Attālinātā
sinhronā tulkošana kļūst aizvien pieprasītāka un populārāka. Sinhronais
tulkojums ļauj dažāda veida pasākumus padarīt pieejamus plašākam cilvēku lokam.
Ja konference notiek vienā valodā, tad iespējams sasniegt tikai šīs valodas
pratējus, bet sinhronās tulkošanas pakalpojumi ļauj palielināt auditoriju
divkārt, pieckārt, desmitkārt un vēl vairāk, nododot saprotamu un vērtīgu
informāciju vairāku valodu pārstāvjiem.
Kas īsti ir attālinātā sinhronā tulkošana?
Tradicionālās
sinhronās tulkošanas laikā tulki parasti fiziski atrodas pasākuma norises
vietā. Organizatoriem ir jāsagatavojas sinhronajai tulkošanai un jāizvieto
nepieciešamā infrastruktūra (skaņu necaurlaidīgas kabīnes) un aparatūra
(vadības bloks, tulka konsole un dažādas detaļas, piemēram, uzlādes ierīce). Attālinātās
sinhronās tulkošanas laikā šis process norit attālināti, tāpēc nav
jāraizējas par tehniskām lietām, dārga aprīkojuma īrēšanu un tulku kabīnēm.
Viss, kas Jums nepieciešams, ir interneta savienojums, ierīce, kas ir saderīga
ar attālinātās sinhronās tulkošanas platformu, un, protams, pats pasākums.
“New normal” – pasākumu attālinātie formāti
Pandēmija
ietekmējusi daudzus mūsu dzīves aspektus, un dažāda veida pasākumi nav
izņēmums. Šobrīd, vairāk nekā jebkad, populāri kļuvuši attālināti un
hibrīdformāta pasākumi. Tulkošanas
birojs Linearis Translations nodrošina sinhronās tulkošanas
pakalpojumus arī šādu formātu pasākumiem, piedāvājot pasākumu organizatoriem
īpaši ērtu un pasākumam atbilstošu tulkošanas veidu – attālinātu sinhrono
tulkošanu. Turklāt Linearis Translations piedāvātais
pakalpojums ir salāgojams ar
populārākajām tiešsaistes platformām, piemēram, “Zoom”, kā arī ļauj pasākumu
translēt dažādās platformās, piemēram,
uzņēmuma mājaslapā vai sociālajos tīklos.
Ieguvumi, izmantojot attālinātu sinhrono tulkošanu
Viens no
attālināto pasākumu plusiem ir tāds, ka pasākuma
dalībnieki var atrasties jebkur pasaulē, kur pieejams interneta pieslēgums.
Tas pats attiecas uz tulkiem – sinhrono tulkošanu iespējams veikt pilnībā attālināti!
Attālinātie pasākumi ļauj ietaupīt, jo nav nepieciešams sagādāt visu pasākumam
vajadzīgo tehniku uz vietas. Izmantojot attālināto sinhronās tulkošanas
pakalpojumu, Linearis Translations nodrošina
visu tulkiem nepieciešamo – austiņas, mikrofonu, datoru un stabilu interneta
pieslēgumu.
Pasākumu organizēšana kļūst vieglāka
Attālinātā
sinhronā tulkošana ļauj organizēt nevainojamus, drošus un viegli pieejamus
daudzvalodu pasākumus jebkurā vidē – gan tiešsaistē, gan klātienē. Tulkošanu iespējams pielāgot pasākuma
veidam un vajadzībām, turklāt zinošie Linearis
Translations eksperti spēs ieteikt labāko risinājumu tieši Jūsu pasākumam!
Papildus tam, izmantojot attālinātās sinhronās tulkošanas pakalpojumu, pasākuma organizatoriem būs pieejama
tiešraides statistika, atbalsts pasākuma laikā, notikuma ieraksts un daudz kas
cits, lai uzlabotu platformas lietotāju pieredzi.
Spēja
iesaistīt daudzveidīgu auditoriju digitālajā vidē vai hibrīdformāta pasākumos
mūsdienās ir ļoti nozīmīga. Attālinātā sinhronā tulkošana ļauj ne vien pasākumā
piedalīties cilvēkiem no visas pasaules, bet arī piedāvā dažādus iesaistes risinājumus – aptaujas, testus, diskusiju
paneļus un jautājumu – atbilžu sesijas!
Mēroga paplašināšanas iespējas
Šodien viens
no biežāk apspriestajiem biznesa stūrakmeņiem ir mērogošana (scalability). Tas attiecināms arī uz
pasākumu organizēšanu. Proti, klātienes pasākumā iespējams uzaicināt tik
dalībniekus, cik pasākuma norises vieta spēj uzņemt. Tikmēr tiešsaistes
pasākumi ir vairāk mērogojami – tajos var piedalīties teju neierobežots
dalībnieku un klausītāju skaits. Izmantojot Linearis Translations piedāvāto
attālinātās sinhronās tulkošanas platformu, tūkstošiem cilvēku tiešsaistē var baudīt savus iecienītāko pasākumu sev
saprotamā valodā. Dalībniekiem nepieciešama tikai ierīce attālinātās
sinhronās tulkošanas lietojumprogrammas palaišanai un stabils interneta
savienojums.
Attālinātā
sinhronā tulkošana ir lieliska izvēle organizējot gan klātienes, gan
neklātienes pasākumus – diskusijas, konferences, dažāda veida sanāksmes un
sapulces, kur nepieciešams audio tulkojums. Izvēloties šo risinājumu, Jūs ne vien sasniegsiet plašāku publiku, bet
arī padarīsiet pasākumu daudz efektīvāku un produktīvāku. Sazinieties ar Linearis Translations un saņemiet labāko
piedāvājumu sava attālinātā, hibrīdformāta vai klātienes pasākuma tulkojumam!
